Further to the above, something else I just noticed.
My test TCC is using unicode ("tcc /u ...."), utf-16 ("chcp 10000") and Courier New (seemingly the most comprehensive standard monospaced Unicode font provided with XP).
So, if TCC is outputting utf-16, it should be capable of accurately...