SReplace (v34) german menu translation

[Alpengreis]

The SReplace german menu translation is not very beautiful ;-)

No dramatically thing of course but maybe that could be fixed?

 

[rconn]

The German text always comes in much longer than any other language. I can usually accommodate that in the dialogs by expanding them, but I can't do it in this case with SReplace without major changes.

 

[Alpengreis]

Well, no problem, Rex, thanks. And yes, I know, I make some german translations for other projects - that's always not sooo easy with the text string lengths.

A possibility could be if the translation would be the following:

Instead: "Groß- und Kleinschreibung beachten"

just ... "Groß und Kleinschreibung" then it would fit.

Maybe you can give that info to the translator (team) OR maybe you could make that already?

 

[Alpengreis]

Rex, I take all back ... I didn't saw/discovered the possibility to adjust the menu width (maybe (also) because the dark theme)! Now after I adjusted a bit to the right, all is good!

Sorry for the noise!