The short answer is "no". You can create (huge) arrays with TCC and manipulate text in them, but not with the typical text-manipulation commands, and external apps wouldn't be able to access them.
A "ram drive" would be a perfect (and perfectly seamless) solution. There are many available, a few free. Given Windows' dexterity at file cacheing, you might be surprised at how little there is to gain.